Пользовательское соглашение и публичная оферта

Редакция 1.7 от 23 сентября 2026 года. Документ адресован неопределённому кругу лиц и является публичной офертой в смысле статьи 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.

1. Стороны

Исполнитель — Асылов Данил Раисович, самозанятый, плательщик налога на профессиональный доход, ИНН 025406549643, место оказания услуг: Сочи, адрес для сообщений и претензий: asylov.daniel@yandex.ru.

Пользователь — физическое лицо, которому Исполнитель открыл аккаунт в сервисе «asyl-book» по адресу https://asyl-book.ru.

Учитель — Пользователь, которому Исполнитель присвоил соответствующую роль по персональному приглашению. Ученик — Пользователь, который по своему решению и с отдельного согласия открыл Учителю сведения о своих занятиях. Обе роли — это роли Пользователя: отдельного договора между Исполнителем и Учителем как предпринимателем не возникает, а отношения Учителя с Учеником вне Сервиса Исполнителя не касаются и предметом настоящей оферты не являются.

Услуги оказываются дистанционно, через сайт. График ответов на обращения — рабочие дни с 10:00 до 20:00 по московскому времени.

2. Что такое Сервис

Сервис — программа для ЭВМ, работающая на сайте Исполнителя и позволяющая читать книги на английском языке с переводом слов по клику, вести личный список слов и повторять их по алгоритму интервального повторения, пользоваться справочником грамматики и получать разбор отдельного предложения с помощью языковой модели.

Исполнитель предоставляет Пользователю право использования Сервиса на условиях простой (неисключительной) лицензии, без права передачи третьим лицам. Оказание образовательных услуг предметом договора не является: Исполнитель не проводит занятий, не аттестует, не выдаёт документов об образовании, и лицензия на образовательную деятельность для такой услуги не требуется.

3. Как заключается договор

Аккаунт открывается двумя способами:

• вход через ВК ID или Яндекс ID. Пользователь подтверждает вход у выбранного провайдера и возвращается на экран, где отдельными отметками принимает настоящий документ и даёт согласие на обработку персональных данных. Аккаунт создаётся в этот момент — не раньше;
• по приглашению Исполнителя. Исполнитель открывает аккаунт по обращению будущего Пользователя и присылает одноразовую ссылку, по которой тот задаёт себе пароль и проставляет те же две отметки.

Акцептом оферты, то есть полным и безоговорочным принятием её условий (п. 3 ст. 438 ГК РФ), является проставление отметки о согласии с настоящим документом любым из этих способов. С этого момента договор считается заключённым в письменной форме.

Авторизация выполняется через ВК ID или Яндекс ID, поскольку авторизация пользователей российского информационного ресурса допускается только способами, перечисленными в статье 10.6 Федерального закона от 27.07.2006 № 149-ФЗ. Иностранные системы входа в Сервисе не используются.

Отдельно и независимо от акцепта оферты Пользователь даёт согласие на обработку персональных данных. Одно не заменяет другого.

4. Тарифы

В Сервисе два тарифа для Пользователя и один — служебный:

• Бесплатный — тариф по умолчанию. С него начинается новый аккаунт, и на него же Сервис возвращается по окончании оплаченной подписки. На этом тарифе загрузка собственных книг недоступна; читаются книги из общей библиотеки — произведения из общественного достояния, размещённые Исполнителем, — а также сохраняются слова, работает повторение и справочник грамматики, доступно до 10 разборов предложений в сутки и сокращённая статистика. Сохранённые слова, историю повторений и прогресс чтения переход на этот тариф не затрагивает; ранее загруженные собственные книги хранятся ещё 30 дней (см. ниже);
• Премиум — 290 ₽ в месяц: до 10 собственных книг общим объёмом до 200 МБ, до 100 разборов предложений в сутки, полная статистика. Действующие значения показаны Пользователю на странице «Аккаунт» и являются частью условий договора;
• Пробный — служебный тариф с лимитами, равными «Премиуму». Предоставляется Исполнителем по обращению Пользователя; самостоятельно, оплатой или созданием аккаунта, не приобретается.

Доступ для Ученика. Учитель вправе оплатить тариф «Премиум» своему Ученику — 150 ₽ за месяц за одного Ученика. Тариф при этом получает Ученик, и по составу он ничем не отличается от оплаченного самостоятельно. Отдельного тарифа у самого Учителя нет: возможности «Премиума» открыты ему как обладателю роли, без оплаты и без срока, и прекращаются вместе с ролью.

Исполнитель вправе изменять лимиты и цену, но изменение в худшую сторону не применяется к уже оплаченному периоду. Действующая цена всегда указана в этом разделе, на странице «Обзор» и на странице «Аккаунт», а итоговая сумма показывается до подтверждения платежа.

Что происходит, когда оплаченный период закончился. Сервис возвращается на бесплатный тариф. Сохранённые слова, история повторений, прогресс чтения и статистика не удаляются и остаются доступны. Собственные книги, загруженные Пользователем, хранятся ещё 30 дней со дня окончания оплаченного периода: всё это время их можно читать, а оплата нового периода в пределах этого срока сохраняет их полностью. Если по истечении 30 дней новый период не оплачен, файлы книг удаляются без возможности восстановления — на бесплатном тарифе хранение собственных книг не предусмотрено. Дата, до которой книги хранятся, показывается Пользователю на странице «Аккаунт». Книги общей библиотеки этим не затрагиваются: они принадлежат Исполнителю и доступны на любом тарифе.

Разбор предложений выполняется сторонней языковой моделью. Исполнитель отвечает за доступность функции в пределах лимита, но не гарантирует полноту и точность лингвистического разбора: это вспомогательный инструмент, а не перевод, выполненный специалистом.

5. Стоимость и оплата

Стоимость подписки указана в разделе 4 настоящей оферты и на странице оформления оплаты. Оплата принимается онлайн через платёжный сервис Robokassa — банковской картой, через Систему быстрых платежей или иным способом, доступным в его интерфейсе; форма оплаты открывается по кнопке «Оформить подписку» на странице «Аккаунт» либо там, где Сервис предлагает загрузить книгу на тарифе, где это недоступно. Оплата картой или переводом напрямую Исполнителю, минуя Robokassa, не предусмотрена.

Обработка платежа — самостоятельная деятельность Robokassa как оператора по переводу денежных средств; условия обработки Исполнителю не подконтрольны и определяются договором между Пользователем и Robokassa. Подробнее о том, какие сведения о платеже получает Исполнитель, — раздел 7 Политики.

Как плательщик налога на профессиональный доход Исполнитель формирует чек на каждое поступление в порядке и сроки, установленные статьёй 14 Федерального закона от 27.11.2018 № 422-ФЗ; чек формируется автоматически, интеграцией платёжного сервиса с приложением «Мой налог» Федеральной налоговой службы.

Оплата доступа за Ученика. Учитель оплачивает тариф в пользу Ученика (ст. 430 ГК РФ): плательщиком является Учитель, а услуга оказывается Ученику, который вправе требовать её оказания. Порядок оплаты тот же — кнопка «Оплатить месяц» напротив Ученика в разделе «Мои ученики». Оплатить доступ можно только тому, кто уже состоит в списке Учеников Учителя, то есть сам дал на это согласие; оплата за постороннего человека технически невозможна. Чек по статье 14 Федерального закона № 422-ФЗ формируется на плательщика, то есть на Учителя. Прекращение занятий или отзыв Учеником согласия на показ своих занятий Учителю на оплаченный срок не влияют: тариф остаётся у Ученика до конца оплаченного месяца.

Подписка активируется автоматически, сразу после подтверждения платежа платёжным сервисом — обычно в течение нескольких минут и в любом случае не позднее 24 часов с момента оплаты. Срок оказания услуги — один месяц с момента активации. Услуга оказывается дистанционно на сайте Исполнителя; материальный носитель не передаётся и доставка не производится. Автоматического продления и повторных списаний без нового обращения Пользователя нет: по окончании оплаченного срока тариф сам переходит на «Бесплатный», новые деньги не списываются. Оплата раньше окончания уже действующей подписки не сокращает её: новый месяц добавляется к оставшемуся сроку, а не отсчитывается заново. В отдельных случаях — по договорённости с Пользователем — Исполнитель вправе предоставить или продлить подписку вручную, тем же способом, что и пробный тариф.

6. Отказ от услуги и возврат

Пользователь вправе отказаться от исполнения договора в любое время — как до начала пользования оплаченной подпиской, так и в процессе её оказания (ст. 32 Закона РФ «О защите прав потребителей»). Объяснять причину отказа не требуется.

Порядок отказа и возврата денежных средств:

1. Пользователь направляет обращение на адрес asylov.daniel@yandex.ru с темой «Возврат», указав фамилию и имя, дату и сумму платежа и, если он известен, номер счёта. Иной формы заявления не требуется.
2. Исполнитель рассматривает обращение в течение 3 (трёх) рабочих дней со дня получения и направляет ответ тем же способом, которым получено обращение.
3. Доступ к оплаченному тарифу прекращается со дня рассмотрения обращения; тариф Пользователя становится «Бесплатным», загруженные книги, сохранённые слова и прогресс при этом не удаляются.
4. Денежные средства возвращаются тем же способом, которым была произведена оплата, в срок не более 10 (десяти) дней со дня получения обращения (ст. 22 указанного закона).

Возврату подлежит часть оплаты, приходящаяся на неиспользованные полные дни оплаченного периода; если Пользователь не пользовался оплаченной подпиской, оплата возвращается полностью. Из суммы возврата не удерживаются никакие комиссии — ни банка, ни платёжного сервиса, ни иные расходы Исполнителя.

Если доступ был оплачен Учителем за Ученика, обращение о возврате направляет плательщик, то есть Учитель: деньги возвращаются тем же способом и тому же лицу, которым была произведена оплата. Ученик при этом вправе отказаться от услуги самостоятельно — в этом случае доступ прекращается, а возврат производится плательщику в том же порядке и в те же сроки.

Если Сервис был недоступен по вине Исполнителя суммарно более 24 часов в течение оплаченного месяца, срок подписки продлевается на время простоя по обращению Пользователя.

7. Обязанности Пользователя

• не передавать доступ к аккаунту третьим лицам: аккаунт персональный, одновременная работа нескольких людей под одной учётной записью — основание для блокировки;
• загружать только те книги, использование которых Пользователем правомерно. Загружая файл, Пользователь подтверждает, что экземпляр произведения получен законно и используется исключительно в личных целях, без воспроизведения для других лиц (ст. 1273 ГК РФ);
• не пытаться обойти технические ограничения, не создавать нагрузку, мешающую работе Сервиса для других, не использовать автоматические средства массовой загрузки;
• беречь свой способ входа: сообщать Исполнителю о компрометации пароля, а при утрате доступа к профилю в ВК ID или Яндекс ID, которым открывается аккаунт, — обращаться к Исполнителю. Восстановить доступ к чужому профилю у провайдера Исполнитель не может и не вправе;
• не использовать Сервис для действий, запрещённых законодательством РФ.

Дополнительно Пользователь, действующий как Учитель, обязуется:

• не передавать персональное приглашение на роль Учителя другим лицам: оно выдаётся лично и действует один раз;
• приглашать в Ученики только тех, кому исполнилось 16 лет, либо получить согласие законного представителя. Возраст Сервис не запрашивает и проверить не может, поэтому здесь Исполнитель полагается на Учителя;
• использовать сведения об Ученике, открытые ему Учеником, только для занятий с этим Учеником и не передавать их дальше. В отношении полученных сведений Учитель действует самостоятельно и по поручению Исполнителя их не обрабатывает.

8. Книги Пользователя

Загруженные книги остаются содержимым Пользователя. Исполнитель хранит их исключительно для оказания услуги этому Пользователю, не публикует, не передаёт другим пользователям и не использует иным образом. Общедоступными в Сервисе являются только произведения из общественного достояния, размещённые самим Исполнителем.

В части хранения загруженных Пользователем произведений Исполнитель выступает информационным посредником (ст. 1253.1 ГК РФ). Порядок направления заявлений правообладателей и сроки реагирования описаны в отдельном документе: Порядок обращений правообладателей.

При получении обоснованного заявления правообладателя Исполнитель вправе удалить соответствующий файл без предварительного согласия Пользователя, уведомив его об этом.

Срок хранения книг ограничен сроком оплаченного доступа и 30 днями после него — см. раздел 4. Пользователь вправе удалить любую свою книгу самостоятельно в любой момент; при удалении аккаунта все его книги удаляются вместе с ним.

9. Права на Сервис

Исключительные права на Сервис, его исходный код, оформление, тексты справочника грамматики и иные материалы принадлежат Исполнителю. Договор не передаёт Пользователю никаких прав на них, кроме права пользоваться Сервисом по назначению.

Словарь построен на данных проекта WikDict (переводы из английского Викисловаря) и используется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike. На тех же условиях используются записи произношения слов с Викисклада (Викисловарь и проект Lingua Libre). Ссылки на источники приведены в подвале документов и на странице обзора.

10. Доступность Сервиса и ответственность

Исполнитель прилагает разумные усилия к бесперебойной работе Сервиса, но не гарантирует отсутствия перерывов: возможны плановые работы, сбои оборудования и обстоятельства, находящиеся вне его контроля, включая действия хостинг-провайдера, операторов связи и поставщиков языковой модели.

Ответственность Исполнителя за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора ограничена суммой, фактически уплаченной Пользователем за период, в котором произошло нарушение. Это ограничение не применяется к случаям, когда закон устанавливает ответственность независимо от соглашения сторон.

Пользователь самостоятельно обеспечивает сохранность файлов своих книг вне Сервиса. Резервное копирование данных Пользователя Исполнитель ведёт для собственных нужд и не принимает на себя обязательства по восстановлению утраченного содержимого.

11. Приостановление и прекращение доступа

Исполнитель вправе приостановить или прекратить доступ при нарушении Пользователем раздела 7, уведомив его и указав причину. При прекращении доступа по вине Пользователя оплата за неиспользованный период не возвращается. При прекращении по инициативе Исполнителя без вины Пользователя оплата возвращается за неиспользованные дни полностью.

Пользователь вправе в любой момент удалить аккаунт на странице «Аккаунт». Договор при этом прекращается.

12. Персональные данные

Обработка персональных данных ведётся в соответствии с Политикой в отношении обработки персональных данных и согласием, которое Пользователь даёт отдельно.

13. Изменение условий

Исполнитель вправе изменять настоящую оферту. Изменения вступают в силу через 10 дней после публикации новой редакции на сайте, о чём Пользователи уведомляются сообщением в интерфейсе Сервиса при входе, а те, у кого в аккаунте есть адрес электронной почты, — ещё и письмом. К уже оплаченному периоду применяется та редакция, которая действовала на момент оплаты. Продолжение пользования Сервисом после вступления изменений в силу означает согласие с ними; несогласный Пользователь вправе отказаться от договора по разделу 6.

14. Споры

Стороны разрешают споры путём переговоров. Претензия направляется на asylov.daniel@yandex.ru и рассматривается в течение 30 календарных дней.

Если согласия достичь не удалось, спор рассматривается судом в соответствии с законодательством Российской Федерации. Пользователь-потребитель вправе предъявить иск по своему выбору — по месту своего жительства, месту пребывания или месту заключения либо исполнения договора (ст. 17 Закона РФ «О защите прав потребителей»).

15. Реквизиты Исполнителя

ФИО

Асылов Данил Раисович

Статус

самозанятый, плательщик налога на профессиональный доход

ИНН

025406549643

Электронная почта

asylov.daniel@yandex.ru

Сайт

https://asyl-book.ru